Впервые оперу «Мадам Батерфляй» я слушала много лет назад в далёком северном городе в исполнении Кишиневского театра с Марией Биешу в главной роли.
Ей тогда было около 50 лет. Сколько лет её партнёру по сцене, я не знаю. Но я понимала, о чем они рассказывают, пели на русском языке. Смешно было, когда на сцену выбежал цыганенок, а про него говорили, что он так похож на отца, голубоглазый блондин. Вчера на открытии фестиваля театра Ф. И. Шаляпина «Опера всем» я увидела совсем молодых голосистых певцов из Санкт Петербурга и поняла, что слушать текст на итальянском хорошо и модно, конечно, но следить за действом сложно. Сюжет знают все, но подстрочник на бегущей строке не помешал бы. И голубоглазый сын был, это ребёнок одного из постановщиков спектакля. Все по сценарию, так же как и американский соблазнитель простой 15 летней японки.
Что американский — это показано несколько раз — флаг США постоянно присутствует на сцене, даже в момент первой брачной ночи.
Количество звезд я не считала, но на момент действия их должно было быть 45.
Мне было очень жаль эту девочку Чио Чио Сан, отказавшуюся выйти за муж за красавца — японского принца, назвав себя замужней дамой Мадам Баттерфляй.
А заключительная сцена с харакири поставлена прекрасно. Я была очень довольна посещением этой оперы.
Улыбнуло, что среди зрителей был постоянный (штатный?) клакер, но он кричал только один раз в конце первого акта, хотя все были восхищены исполнением арии Un bel dì vedremo» (в переводе «Однажды прекрасным днем мы увидим»). Спасибо Ольге Черемных от всех слушателей. Пинкертон — Роман Арндт — тоже прекрасно справился со своей партией. Да и вообще вся постановка интересна, хотя декорации несколько спорны. Очень хотелось бы увидеть оперу на штатной сцене театра, но, увы, до этого ещё далеко.
И спасибо Юлия Стрижак Фабио Мастранджело и Виктору Высоцкому за этот ежегодный праздник для всех.
Народ на фестиваль все еще тёк жирной толпой, а уже в самом Юсуповском саду и так было очень много любителей оперы. Кое кто еще стоял в зонтом, но все прошло без обязательного на первом спектакле дождя.
Многим даже пришлось прикрываться от солнышка программками. Локация выбрана прекрасная, только газон жалко, придётся наверное восстанавливать.
Теперь с нетерпением жду Саломею на фоне ТЮЗа. До встречи.
Татьяна Бушманова
Фото Владимир Желтов
